Un stil de viata unic Maramures (A unique lifestyle in Maramures)

Romana:

In ciuda vitregiilor, locuitorii acestor sate si-au pastrat vii traditiile si folclorul. Astazi puteti vizita aceste locuri si puteti admira stilul unic de viata al oamenilor de aici. In putine alte regiuni ale Europei s-a dezvoltat o cultura rurala atat de puternica.

Agricultura a constituit intotdeauna elementul de baza care a asigurat existenta locuitorilor de la munte. Acest lucru se reflecta in traditiile locale, de exemplu in festivalurile care se desfasoara in lunile aprilie, mai, august si decembrie.

Festivalul din decembrie are loc la Sighetu Marmatiei, iar in cadrul lui au loc parazi costumate. Puteti vedea acolo interesante masti reprezentand animale.

Si multe alte lucruri interesante.

English:

Despite all odds, the people of these villages have kept their traditions and folklore. Today you can visit and admire their unique lifestyle of the people here. Few other parts of Europe has developed a culture so strong rural.

Agriculture has always been the basic element that ensured the existence of the inhabitants of the mountain. This is reflected in local traditions, such as the festivals that take place in April, May, August and December.

December Festival takes place in Sighet, and in the place of costumed parades. You can see the masks representing animals out there.

And many other interesting things.

Castelul Bran si statiunea Sinaia - fosta resedinta regala de vara (Bran Castle and Sinaia - former royal summer residence)

Romana:

Din Brasov se pot face excursii la castelul Bran, presupusa resedinta a printului Vlad Tepes, cel care a constituit sursa de inspiratie a legendei lui Dracula.

De asemenea, aveti grija sa nu ratati vizitarea castelului Peles. Acesta a fost construit pentru Regele Carol in 1883 intr-un stil arhitectural sofisticat si amplasat la poalele muntilor, in Sinaia.

Aceasta statiune a fost foarte la moda datorita prezentei regelui, iar un sejur aici este agreabil atat vara cat si iarna, datorita impresionantului peisaj montan.

Exista numeroase posibilitati de petrecere a timpului: drumetii, echitatie, iar in timpul iernii se poate schia. Trebuie sa mentionam aici si curele pentru intretinerea sanatatii.

English:

From Brasov can make trips to Bran Castle, the supposed residence of Prince Vlad Tepes, who was inspired by the legend of Dracula.

Also, make sure you do not miss visiting Peles castle. It was built for King Charles in 1883 in a sophisticated architectural style and located in the foothills, in Sinaia.

This resort was very fashionable because of the presence of the king, and a stay here is pleasant both in summer and winter, due to the impressive mountain scenery.

There are numerous possibilities for leisure time: hiking, horseback riding, and in winter you can ski. We must mention here and straps for maintaining health.